AI vs Manual Document Translation: Which Is Better for Your Business?
The translation industry is undergoing a massive shift. AI-powered tools now produce translations that rival human quality for many document types. But is AI always the right choice? Here's an honest comparison.
AI Translation: The Pros
- Speed: A 50-slide PowerPoint translates in 2-3 minutes vs. days with a human translator.
- Cost: Starting from free (25 credits/month) vs. $0.10-0.25 per word for professional translation.
- Consistency: AI uses the same terminology throughout. Human translators may vary across long documents.
- Layout preservation: AI tools like Repraze work with the file format directly, preserving all formatting automatically.
- Availability: Translate at 3 AM on a Sunday. No waiting for business hours.
When Human Translation Is Still Better
- Marketing copy: Taglines, slogans, and creative writing need cultural adaptation, not literal translation.
- Legal documents: Contracts and legal texts require certified translators for official validity.
- Highly specialized fields: Medical, pharmaceutical, or legal terminology may need domain expert review.
- Literary works: Poetry, novels, and creative writing require human nuance.
The Best Approach: AI + Human Review
For most business documents, the optimal workflow is:
- AI translation first — Get 95% of the way there in minutes.
- Human review — Have a native speaker review key sections for accuracy and cultural fit.
- Final formatting check — Quick scan to ensure everything looks right.
This hybrid approach gives you the speed and cost benefits of AI with the quality assurance of human oversight. For internal presentations and routine documents, the AI output is often sufficient without review.
AI Translation Quality in 2025
Modern AI models like Google Gemini understand context, idioms, and domain-specific terminology far better than earlier neural machine translation. The quality gap between AI and human translation has narrowed significantly for business and technical documents.
Repraze leverages Google Gemini AI specifically because it excels at maintaining context across an entire document, ensuring consistent terminology and natural-sounding output in over 100 languages.
Ready to Translate Your Documents?
Try Repraze free — no signup required for your first 5 credits.
upload_file Start Translating